- Cat Power Black 歌詞
- Cat Power
- [Intro]
嚴峻的收割者（法語）
La grande faucheuse
死亡天使
Angel of death
讓我告訴你一個關於Black的故事
[Verse 1]
這是我的一個記憶，我也是這個舊事重提的人
Let me tell you a story 'bout black
他悶悶不樂，所以我也如此
The one memory, and the one who threw it right back
他用完美的方法悄悄到了那裡，所以我採納了他的建議
He was down so I took a ride
哦，僅僅兩秒鐘
He moved the best way outta there so I took his advice
如果我知道他會這樣對我...
[Chorus 1]
哦，僅僅兩秒鐘
Oh, two seconds flat
如果我知道他會這樣對我...
If I'd've know he would've treated me like that
他茫然凝視著
Whoa, two seconds flat
他的眼睛通紅兇殘，就像一隻熊的
I was I to know he woulda done me like that?
徹底帶走了我
[Verse 2]
我把外套扔掉了，就像他說的狐狸一樣
He had an empty gaze
哦，誰在看你？
And his eyes like a bear
當上帝看見你之後，他還會認為你是好孩子嗎？
Took me thoroughly
哇，誰能挺過去？
I threw the coat away and just like a fox he said
我怎麼知道它會這樣對你？
[Chorus 2]
他走了，然後我孤身一人
Oh, who's lookin' at ya?
我不停地求好運
Who was a good kid when God was lookin' after ya?
我會拿走它，他會把它交出來
Whoa, who'll make it through?
等等，先讓我喘過氣來
How was I to know it would've done this to you?
如果你能抓住他，他就是Black
[Verse 3]
“我是一個相信罪惡的人。”他說。
He made his move then I was down all alone
而我只想知道那是誰
I kept askin' to come up for luck
哦，誰在看你？
I would take it and he would turn it in
當上帝看見你之後，他還會認為你是好孩子嗎？
Wait, let me catch my breath
哇，誰能挺過去？
That's black if you can catch him with it
我怎麼知道它會這樣對你？
I was someone who believed in sin, he said
現在他去世了，曾經我們還是朋友
I think I know just who that is
一路跑上樓來保護我
[ Chorus 2]
把我扔進冰袋裡，給了我一巴掌
Oh, who's lookin' at ya?
一罐可樂灌進我的喉嚨，幾乎他的整個手都插進去了。
Who was a good kid when God was lookin' after ya?
首先我感到了解脫，我快死了（原歌詞應為amused)
Whoa, who'll make it through?
當白光消失時，我以為我大限已到
How was I to know it would've done this to you?
如果我知道我會告訴你
[Verse 4]
為了避免麻煩，我告訴你
Dead man now, once was a friend
你是下一個要得到的
Ran all the way upstairs just to make my defense ([?])
在故事中留下，那是你發瘋的時候，那是黑色的（這裡的Black是雙關）
Threw me in the bag with ice and a slab
哦，誰沒在看你？ (那是死亡天使)
Can of coke down my throat, almost his whole hand fittin' in
既然我在照顧你，誰會是個好孩子？
[Verse 5]
誰能挺過去？
First I was a muse, close to death never been
我怎麼知道Black會從我變成你？
When the bright light went away I knew death was settin' in
(死亡天使)
If I knew I would tell ya
To keep trouble off, I tell ya
You're the next one to get
Left with the story, that's when you go mad, that's black
[Chorus 3]
Oh, who's not lookin' at ya? (angel of death)
Who' ll be a good kid now that I'm lookin' after ya?
Whoa, who'll make it through?
How was I to know black would've turned from me to you?
[Outro ]
(Angel of death)
|
|
