- Weird Al Yankovic Ringtone 歌詞
- Weird Al Yankovic
- Once, not very long ago,
曾經，在不久以前
I was respected, I was popular (popular, ooh)
我受人敬仰，受人歡迎（受人歡迎，噢）
But now I hang my head in shame (ahh, ooh)
可如今我羞愧地低下了頭（噢……）
My life is filled with such regret
我的人生頓時充滿了悔恨
A bad mistake I cant forget
那個嚴重的錯誤，我無法忘卻
And now Ill never be the same
如今我再也不是從前的那個我
Ringtone
鈴聲
Why did I buy this stupid ringtone?
我為什麼會買下這個蠢鈴聲
I just cant imagine now what I was thinking at all
我無法想像當時我是怎麼想的
(What was I thinking?)
（我是怎麼想的？）
My friends all stare at me whenever I get a call
我一接到電話，朋友們就全都盯向我
Well, everybody (everybody)
嗯，每一個人（每一個人）
Everybody (everybody)
每一個人（每一個人）
Everybody in the world really hates my ringtone
這世上的每個人都討厭我的鈴聲
When my phone goes off at work
當我手機在辦公中響起
I look like the biggest jerk
我看上去像個大傻冒
Total strangers wanna slap me around
陌生人也想給我幾個耳光
When its ringin on the terrace
當它在屋外的平台上響起
My neighbors get embarrassed
我的鄰居極為尷尬
Theyre beggin me to move outta town
他們會懇求我搬出這個城
Well, it made my wife so sick
嗯，它讓我妻子感到極為不適
She smashed my iPhone with a brick
她拿塊磚砸碎了我的iPhone
But I had it fixed, and now its just fine
但我修好了它，現在它完好無損
Its a pain, I sure dont need it
這真是種痛苦，我肯定不需要它
And I probably should delete it
我也許該刪掉它
But for me that would be crossin the line
但這對我來說有點過了
Cause I hate to waste a buck ninety nine
因為我不願去浪費這99塊錢
Hey, I paid good money for this...
嘿，我花了好多錢買下這個
Ringtone
鈴聲
Why did I buy this stupid ringtone?
我為什麼會買下這個蠢鈴聲
I just cant imagine now what I was thinking at all
我無法想像當時我是怎麼想的
(Really, what was I thinking?)
（真的嗎，我在想什麼？）
My friends all stare at me whenever I get a call
我一接到電話，朋友們就全都盯向我
Well, everybody (everybody)
嗯，每一個人（每一個人）
Everybody (everybody)
每一個人（每一個人）
Everybody in the world really hates my ringtone
這世上的每個人都討厭我的鈴聲
Ringtone
鈴聲
Ringtone
鈴聲
Ahh, ooh
啊……噢……
Chinese factory workers
中國工廠裡的工人
(they hate my ringtone)
（他們討厭我的鈴聲）
Muslim women in burqas
穿長袍的穆斯林婦女
(really hate my ringtone)
（非常討厭我的鈴聲）
Starvin kids in Angola
安哥拉挨餓的孩子
(they hate my ringtone)
（非常討厭我的鈴聲）
Even folks with Ebola
就連感染埃博拉病毒的人
(just hate my ringtone)
（真的討厭我的鈴聲）
All the nuns and nannies
所有的修女和保姆
(all the welfare mothers)
（所有靠救濟的母親）
All the Pakistanis
所有的巴基斯坦人
(all the Wayans brothers)
（所有的韋恩斯兄弟）
Everyone on the land, everyone on the sea
陸上的每個人，海上的每個人
Every single person everywhere unanimously
每個地方的每一個人一致認為
Everybody (everybody)
每一個人（每一個人）
Everybody (everybody)
每一個人（每一個人）
Everybody in the whole wide world really hates my
這廣闊世上的每個人都討厭我的
Ringtone... ringtone... ringtone... ringtone... ringtone... ringtone...
鈴聲……
|
|
