|
|
- Nightwish The Riddler 歌詞
- Nightwish
- Riddler Riddler ask me why
出謎者，出謎者，問我為什麼
The birds fly free on a mackerel sky
小鳥在魚鱗天自由飛翔
Ask me whither goes the wind
問我風吹向何處
Whence the endless tick-tick stream begins
淙淙流溪由何處發源
讓我猜猜地球是圓還是平的
Make me guess if the earth is flat or round
做一個假設，如果幻想可以獲得自由
Set a guessing if fantasies are unbound
如果童話不是只給孩子們看的
If tales aren 't just for children to see
那樣我就會平和地與死亡同行
That it's peace if sleep walks with me
如你所願
等到來世
As you wish
那個人才會知道所有答案
For kingdom come
你認為自己沉浸在智慧的海洋中
The one to know all the answers
然而甜蜜的無知是那把鑰匙
You think you dwell in wisdoms sea
可以打開通向詩人天堂的大門
Still sweet ignorance is the key
挑戰出謎者，你會看到……
To a poet's paradise
出謎者，出謎者，問我為什麼
Challenge the Riddler and you will see...
普天下大地上所有的母親
只拉一會兒她們孩子的手
Riddler Riddler ask me why
卻永遠抓住了他們的心——包括你的和我的
All mothers beneath the Earth and sky
讓我想知道生命的真諦
Hold their children's hands for a while
誕生和死亡有什麼意義？
Their hearts forever - yours and mine
讓我猜猜是誰
Make me wonder what's the meaning of life
站在父與子的面具之後
What's the use to be born and then die
如你所願
Make me guess who's the one
等到來世
Behind the mask of Father and Son
那個人才會知道所有的答案
你認為自己沉浸在智慧的海洋中
As you wish
然而甜蜜的無知是那把鑰匙
For kingdom come
可以打開通向詩人天堂的大門
The one to know all the answers
挑戰出謎者，你會看到……
You think you dwell in wisdoms sea
因為本性痛恨貞潔
Still sweet ignorance is the key
我希望被撫摸
To a poet's paradise
不是被問題撫摸
Challenge the Riddler and you will see...
而是被大海的情感
如你所願
For nature hates virginity
等到來世
I wish to be touched
那個人才會知道所有的答案
Not by the hands of where's and why's
你認為自己沉浸在智慧的海洋中
But by the Oceans' minds
然而甜蜜的無知是那把鑰匙
[04:06.25]As you wish
可以打開通向詩人天堂的大門
[04:08.67]For kingdom come
如你所願
[04:12.12]The one to know all the answers
等到來世
[04:19.98]You think you dwell in wisdoms sea
那個人才會知道所有的答案
[04:23.14]Still sweet ignorance is the key
你認為自己沉浸在智慧的海洋中
[04:26.44]To a poet's paradise
然而甜蜜的無知是那把鑰匙
Challenge the Riddler and you will see...
可以打開通向詩人天堂的大門
挑戰出謎者，你會看到……
結束
END
|
|
|
|
