|
|
- Cécile Corbel Working Song 歌詞
- Cécile Corbel
- Oh let me in or let me out
讓我進入或讓我離去
A dit le vent à ma porte
風對我的家門說
Vois le froid que je t'apporte
看我給你帶來的寒冷
Ouvre la porte pour moi
為我打開大門
Il a soufflé pendant des heures
他已經吹了好幾個小時
Hurlé tant qu 'il pouvait
隨心所呼嘯
Renversé brisé mon coeur
吹翻我內心的百葉窗
Je ne l'ai pas laissé rentrer
我不讓他進入
Oh let me in or let me out
讓我進入或讓我離去
Dit la misère à ma porte
苦難對我的家門說
Vois un peu ce que je t'apporte
看看我為你帶來的這一點一滴
Ouvre la porte pour moi
為我打開大門
Javais déjà si peu de choses
我已經失去太多
Pas d' argent sous mon toit
我的家中無金銀
J'ai gardé la porte close
我緊緊關閉大門
Elle n'est pas rentrée chez moi
她不能進入我家
Oh let me in or let me out
讓我進入或讓我離去
Frappait la mort à ma porte
死亡敲打著我的家門
Vois la peur que je t'apporte
看我為你帶來的恐懼
Ouvre la porte pour moi
為我打開大門
J'ai crié crié encore
我仍尖聲呼叫
Pleuré mon triste sort
為悲慘的命運哭泣
Toutes les larmes de mon corps
我肉體的淚滴
Je l'ai laissée dehors
我讓他們留在外面
Oh let me in or let me out
讓我進入或讓我離去
Sonne le diable à ma porte
惡魔敲響我家門鈴
Vois le mal que je t'apporte
看我為你帶來的不幸
Ouvre la porte pour moi
為我打開大門
Je n'aurais pas cru m'en défaire
我不能相信我已釋懷
Mais je l'ai chassé au loin
但是我追逐她到遠方
Poursuivi jusqu'en enfer
直到地獄中
écarté de mon chemin
遠離正路
Oh let me in or let me out
讓我進入或讓我離去
Soufflait l'hiver à ma porte
冬天在家門外呼嘯
Vois le froid que je t'apporte
看我給你看來得寒冷
Ouvre la porte pour moi
為我打開大門
Il a soufflé la nuit entière
她在外面呼嘯一整夜
Hurlé tant qu'il pouvait
隨心尖叫
Décimé glacé laterre
在冰封大地上廝殺
Je l'ai pas laissé rentrer
我不讓她進入
Oh let me in or let me out
讓我進入或讓我離去
Dis le banquier à ma porte
銀行家對我的門說
Vois l'argent que je t'apporte
看我給你帶來的金錢
Ouvre la porte pour moi
為我打開大門
Je n'voulais pas de sa cause
我不想傾聽她的緣由
Encore moins de son or
並且是較少的金子
J'ai gardé la porte close
我使大門緊閉
Il est toujours dehors
他永遠都在外面
Oh let me in or let me out
讓我進入或讓我離去
Dis le banquier à ma porte
銀行家對我的門說
Vois l'argent que je t'apporte
看我給你帶來的金錢
Ouvre la porte pour moi
為我打開大門
Je suis tombée dans ses yeux verts
我迷戀上她綠色的眼睛
Réchauffée dans ses bras
在她臂彎中重獲溫暖
Pour lui je n'ai rien pu faire
對他我無計可施
Il est rentré chez moi
他已進入我心房
|
|
|
|
