- Robin Jackson Tears of the Soul 歌詞
- Robin Jackson
- Oh you came so far
oh~~~你已走瞭如此之遠
oh you came so far
oh~~~你竟走到了這裡
All alone, just sixteen
年方16，卻孤身一人
All alone, mama said be strong
孤寂中，想起母親曾說要堅強
You were the one, you were the one
你就是那個
Who bade farewell to mother Russia
對母親俄羅斯說永別的人
Tolstoy broke your heart and set you free
托爾斯泰擊碎了你的心卻除去了你的束縛
You were the one who carried the torch
你是為了你的家庭（應為德語Mischpoke)而拿起火炬的人
For your own Mishpoke
You brought your courage across the sea
帶著你的勇氣漂洋渡海
Dark was the night
黑暗屬於長夜
Cossacks shook you awake
哥薩克騎兵讓你夜不能寐
So you took flight mama goodnight, goodnight
於是你馬上啟程，'母親，晚安…晚安…'
Light, shine on the river black
有光閃爍在黑色的湖面上
Travel at dawn never to come back
日出就要出發卻再也不能回家
You left it all you left it all
你留下了所有，你拋棄了一切
And found the shores of Boston
終於到達了波士頓的海岸
Cobblestones and cousins brought you in
鵝卵石與表親迎接你的到來
From brick to bone, you built a home
從一磚一瓦和血汗之中，你建起了一個家
From the ghosts within your hands
它也來自於你手裡的冤魂
From Latvia to land we are your Kin
從拉脫維亞到這大陸的旅途上，我們(冤魂)也成為了你的一部分
A note in your hand you boarded the train
一條便簽在手中，你登上了火車
Babka in your pocket, your feet so cold
巴步卡麵包在口袋中，你疲勞的(tired)雙腳如此寒冷
Uncle dear uncle let me forget
我親愛的叔叔啊，請讓我忘記這些吧
What soap does for the body, tears do for the soul
忘記肥皂之於身體，忘記淚水之於靈魂
You left it all you left it all
你留下了所有，你拋棄了一切
And found the shores of Boston
終於到達了波士頓的海岸
Cobblestones and cousins brought you in
鵝卵石與表親迎接你的到來
From brick to bone, you built a home
從一磚一瓦和血汗之中，你建起了一個家
From the ghosts withinyour hands
它也來自於你手裡的冤魂
From Latvia to land we are your Kin
從拉脫維亞到這大陸的旅途上，我們也成為了你的一部分
|
|
