|
|
- Galileo Galilei 老人と海 歌詞
- Galileo Galilei
- 「I love youは私たちの30年を食べてしまった」
「I love you將我們的30年吞噬殆盡」
父さんの聲は冷たく響いて暗闇を伝っていった
父親冰冷的聲音迴盪著傳達著黑暗
その聲に捕まりたくなくて僕は家の裏口から
因不想被那聲音捕獲而從我家的後門
白銀色の庭にいる犬のジョンと旅にでた
和待在銀白色庭院的狗狗約翰一起踏上旅途
それは
那是
I love youを見つけて見つけて捕まえてさ
找到I love you 找到後將其捕捉
それからえっとどうしよう? ジョンは尻尾を振るだけ
之後再怎麼辦呢約翰搖晃著尾巴
そうとにかく元通り元通りにさせてやるさ
是的總之一切照舊一切照舊行事
そしてきっとクリスマス3人で食べるシチュー
然後聖誕節一定是3 個人一起吃燉菜
在陌生的街道上兩位年輕人在接吻
知らない街の街道で若い二人がキスをしていた
出現了I love you 我和約翰在微笑
I love youが現れて僕とジョンを笑ってるよ
帆布包的里面僅僅是3美元和吹塑玻璃瓶
リュックサックの中には3ドルぽっちと吹きガラスの瓶
二人吐出的白色氣息明明捕捉在瓶中了
二人が吐いた白い息瓶の中に捕まえたのに
卻沒有I love you 沒有啊該怎麼辦
I love youはいなかったいなかったよどうしてさ
吶肚子餓了我們回去吧約翰舔著我的手
ねぇお腹すいたよ帰ろうかなジョンは手をなめるだけ
是的總之走向遠方走向遠方去看看吧
そうとにかく遠くへ遠くへ行ってみよう
然後一定會抵達大海向著有軌道的大海
そしてきっと海につくよ線路のある海へ
海濱有一間小屋
一位老人站在陽台看海
浜辺に小さな小屋があって
您始終一個人嗎？我問道
ベランダで老人が海を見てた
他撫摸著約翰笑了出來
ずっとひとりぼっち? 僕は聞いた
「食盡了那I love you竟花費了70年光陰」
ジョンをなでながら彼は笑った
如是說著我的瓶中放入了白色的碎片
驚異於他如何做到的從我的手邊輕輕落下
「I love youを食べるのに70年もかかっちまった」
「你已經捕捉到了不是嗎？溫柔的男孩快回家吧」
そう言うと僕の瓶から白い欠片をつかみとった
I love you找到了找到了
どうやったの?と驚く僕の手のひらにそれを落とした
是白色而小巧的碎片和約翰一起走進家門
「君が捕まえたんだろう?優しい坊やほら家にお帰りよ」
回到家後2人正在哭泣紅著眼睛等待著我們
所以我將I love you給了他們
I love youを見つけた見つけた
母親帶著鼻音說道
白くてすごく小さな欠片だったよジョンと家に走った
「啊這不是鯨魚的骨頭嗎
家に帰ると2人が泣きはらした赤い目で僕を待ってた
沙灘與軌道真讓人懷念…」
だからI love you 2人にあげたんだ
鼻聲で母さんが言った
「あらこれって鯨の骨じゃない
なつかしいな砂浜と線路…」
|
|
|
|
