- On The Balcony by D.H. Lawrence. Grieg - Last Spring 2 Elegiac Meleodys (excerpt). 歌詞 Anthony Head
- 歌詞
- 專輯列表
- 歌手介紹
- Anthony Head On The Balcony by D.H. Lawrence. Grieg - Last Spring 2 Elegiac Meleodys (excerpt). 歌詞
- Anthony Head
- IN front of the sombre mountains, a faint, lost ribbon of rainbow;
在幽暗的山前，有一條淡淡的、損毀的彩虹：
And between us and it, the thunder;
在我們與彩虹之間，是滾滾的雷鳴，
And down below in the green wheat, the labourers
下方，青幽幽的麥田里站著農民，
Stand like dark stumps, still in the green wheat .
象黑黝黝的樹樁，靜靜地站在青幽幽的麥田。
You are near to me, and your naked feet in their sandals,
你在我身邊，赤足穿著涼鞋，
And through the scent of the balcony's naked timber
透過陽台上赤裸裸木材的芬芳
I distinguish the scent of your hair: so now the limber
我辨別出你的發香；即刻，
Lightning falls from heaven.
迅速的閃電劃破長空。
Adown the pale-green glacier river floats
沿著淡淡綠的冰河，一艘黑色的船
A dark boat through the gloom--and whither?
飄過黑暗——又去何方？
The thunder roars. But still we have each other!
雷聲轟鳴，然而你有我，我有你！
The naked lightnings in the heavens dither
赤裸裸的閃電在天空戰栗
And disappear--what have we but each other?
並且消失——除了我有你、你有我，還有什麼？
The boat has gone.
黑船已經飄走。
|
|
