|
|
- Robin Jackson Saint Valentine 歌詞
- Robin Jackson
- We sat there at the cafe
我們坐在咖啡廳那裡
Up on Telegraph Hill
在telegraph 山丘上
The margaritas showed no mercy
這瑪格麗塔酒不饒人
Love couldn't foot the bill
而愛情也無法開花結果
Your words were like the barrel of a smoking gun
你的話就像冰冷的現實
I knew right then that this trip was done
我瞬間意識到這段路走到了盡頭
We took our tears onto the grass
我們在聖彼得教堂外草地上落下了眼淚
Outside of St. Peter's church
On that holy day in February
在這二月神聖的日子
When my faith turned for the worse
當我的信仰越來越脆弱
And the mariachi band played in the rain
而這流浪樂隊在雨中演奏
And no amount of prayers will cease the pain
無論多少祈禱都無法安慰這痛楚
Saint Valentine
聖馬倫丁啊！
I think you broke your promise
你沒有遵守承諾
This wasn't quite the deal we had made
這不是我們約定好的
Now I'm out on a line
現在我命懸一線
lost my heart in San Francisco
在三藩市失去了初心
And your tears are pouring down on my parade
而你的眼淚也灑在我的盛裝上
We walked on through the city
我們一起穿梭在城市中
The painted ladies they took pity
花蝴蝶們也開始為我們遺憾
On this funeral march of many
在這埋葬了許多的三月
Why did you have to look so pretty?
為什麼你還要這麼美麗？
And the wind won't change the waning of the moon
風也無法阻止月露出牙
Acceptance is a quiet, empty room
接受的無奈就像一棟寂靜空蕩的房子
In a crack down in the pavement
在小路的裂縫中
I picked you a broken flower
我為你摘下了一朵殘破的小花
And the barker and the anchorman
海邊熙攘的世界奏響一曲我們的輓歌
Sang a dirge outside Coit Tower
And Valentine, why is love so hard to keep?
馬倫丁啊！為什麼愛情這麼難留住！
The ghost of your kiss burns me in my sleep
你親吻的餘溫在我睡時開始燃燒
Saint Valentine
聖馬倫丁啊！
I think you broke your promise
你沒有遵守承諾
This wasn't quite the deal we had made
這不是我們約定好的
Now I'm out on a line
現在我命懸一線
lost my heart in San Francisco
在三藩市失去了初心
Your tears are pouring down on my parade
而你的眼淚也灑在我的盛裝上
Once we were close friends
我們曾是親密的朋友
Now wearing the clothes of strangers
現在我們披上了陌生人的外衣
And the streetcar is full of lonely drunks
電車上坐滿了孤獨的醉人
And I didn't see the danger
我開始沒有意識到讓你進入我內心這麼深的危險
of letting you so far back in
And the moon over the mission is growing thin
佈道所上的月亮越來越暗
I held your hand as we walked to Dolores Park
當我們穿過朵洛瑞斯公園時我一直抓緊你的手
And reached our final rites within the dark
我們在黑暗中寫下了最後的謝幕
And we watched the silent fog roll into the bay
然後我們看著這靜靜的霧籠罩在海灣上
And said goodbye to Valentine's Day
我們與情人節永遠道別....
We said goodbye to Valentine's Day
|
|
|
|
