- Zaz Dans ma rue 歌詞
- Zaz
J'habite un coin du vieux Montmartre
我住在古老蒙馬特街區的一角
Mon père rentre soûl tous les soirs
父親每晚醉酒而歸
Et pour nous nourrir tous les quatre
為了養活一家四口
Ma pauvre mère travaille au lavoir
我可憐的母親在洗衣房工作
Moi j'suis malade, je rêve à ma fenêtre
而我是個病人，在窗前做夢
Je regarde passer les gens d'ailleurs
我看著那兒路過的人
Quand le jour vient à disparaître
當夜幕降臨
Il y a des choses
qui me font un peu peur
有一些東西使我心生恐懼
Dans ma rue il y a gens des qui se promènent
在我的街上，有行人在漫步
J'les entends chuchoter dans la nuit
在黑夜裡，我聽著他們的細語
Quand je m'endors bercée par une rengaine
當我在唱濫的小調中睡著
J'suis soudain réveillée par des cris
卻有尖叫、汽笛
Des coups d'sifflet, des pas qui traînent,
qui vont et viennent
或來來往往的腳步將我忽而驚醒
Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur
隨後長久的沉默寒冷刺骨
Dans ma rue il y a des ombres qui se promènent
在我的街上，有陰影在漫步
Et je tremble et j' ai froid et j'ai peur
使我戰栗恐懼渾身發冷
Mon père m'a dit un jour La fille,
有一天父親對我說姑娘
Tu ne vas pas rester là sans fin
你不能在這住個沒完
T'es bonne à rien, ça c'est de famille
你一無是處是我們不得不
Faudrait voir à gagner ton pain
為你費心賺來你的三餐
Les hommes te trouvent plutôt jolie
男人們欣賞你的臉蛋
Tu n'auras qu'à sortir le soir
你不如在夜裡出去
Il y'a bien des femmes qui gagnent leur vie
很多女人都在街上閒逛接客
En se baladant sur le trottoir
以此為生
Dans ma rue il y a des femmes qui se promènent
在我的街上，有女人們在漫步
Je les entends fredonner dans la nuit
在夜裡，我聽她們哼著小曲
Quand je m'endors bercée par une rengaine
當我在唱濫的小調中睡著
J'suis soudain réveillée par des cris
卻有尖叫、汽笛
Des coups de sifflet, des pas qui traînent,
qui vont et viennent
或來來往往的腳步將我忽而驚醒
Puis le silence qui me fait froid dans tout le cœur
隨後長久的沉默寒冷刺骨
Dans ma rue il y a des femmes qui se promènent
在我的街上，有女人們在漫步
Et je tremble et j'ai froid et j' ai peur
使我戰栗恐懼渾身發冷
Et depuis des semaines et des semaines
然後過了幾個星期又幾個星期
J'ai plus de maison , j'ai plus d'argent
我沒有錢也沒有家
J' sais pas comment les autres s'y prennent
我不知道其他人怎麼做
Mais j' ai pas pu trouver d' client
但我沒有客人光顧
Je demande l'aumône aux gens qui passent
我向路過的行人乞求恩施
Un morceau de pain , un peu de chaleur
一塊麵包，一點溫暖
J'ai pourtant pas beaucoup d'audace
可我竟不敢
Maintenant moi c'est qui leur fait peur
現在，是我讓他們心生恐懼
Dans ma rue tous les soirs je me promène
在我的街上，我每晚都在漫步
On m'entend sangloter dans la nuit
在黑夜裡，人們聽著我嗚咽抽泣
Quand le vent jette au ciel sa rengaine
當狂風把它唱濫的小調吹向天空
Tout mon corps est glacé par la pluie
在暴雨中，全身冰冷僵硬
Mais je ne peux plus, j'attends sans cesse
可我再也不能忍受
que le bon Dieu vienne
我每分每秒都在等待上帝
Pour m'inviter à me réchauffer tout près de Lui
准許我感受他身旁的溫暖
Dans ma rue il y a des anges qui m'emmènent
在我的街上，有天使邀我同行
Pour toujours mon cauchemar est fini
終於，我的噩夢永遠完結
|
|
