- Zaz La parisienne 歌詞
- Zaz
- Lorsque je suis arrivée dans la capital
當我到達首都巴黎的時候
J'aurais voulu devenir une femme fatale
我期望自己將變成一個有無法抵禦的誘惑力的女人
Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas
但是我不曾會酗酒，也不曾會
Et je n'avais aucun complexe
而且我的生活也曾千篇一律
Je suis beaucoup trop normale ,ca me vexe
我實在是太正常了，這讓我很窩火
Je ne suis pas parisienne
我不是巴黎人
ca me gêne, ca me gêne
這讓我感到拘束，感到拘束
Je ne suis pas dans le vent
我不在時尚的風潮中
C'est navrant, c'est navrant
這真是讓我心碎
Aucune bizarrerie
這沒有一個搞笑的怪人怪事
ca m'ennuie, ca m'ennuie
真讓我覺得厭倦，無聊
Pas la moindre affectation
絲毫派不上用場
Je ne suis pas dans le ton
我沒有巴黎腔
Je n'suis pas végétarienne
我不是素食主義者
ca me gêne, ca me gêne
這讓我感到局促不安
J'n'suis pas Karatéka
我也不是空手道武術師
ca me met dans l'embarras
這使我尷尬
Je ne suis pas cinéphile
我也不是電影愛好者
C'est débile, c'est débile
這太蠢了
Je ne suis pas M.L.F.
我也不是婦女解放女權主義者
Je sens qu'on m 'en fait grief
我感到我對自己不滿
M'en fait grief, m'en fait grief
我感到我對自己不滿
Bientot j'ai fait connaissance d'un groupe d 'amis
不久我認識了一群朋友
Vivant en communauté dans le même lit
我們結伴生活，睡同一張床
Comm' je ne buvais pas, je ne me droguais pas
鑑於我不酗酒也不
Et n'avais aucun complexe,
沒有一點嗜好
Je crois qu'ils en sont restés tout perplexes
我想他們對此一定困惑不解
Je ne suis pas nymphomane
我也不是慕男狂
On me bleme, on me bleme
如果我是，會有人指責我
Je ne suis pas travesti
我也不是變性人
ca me nuit, ca me nuit
這會害了我自己
Je ne suis pas masochiste
我也不是抖M
ca existe, ca existe
雖然這有點意思
Pour réussir mon destin
為了給自己開拓光明的坦途
Je vais voir le médecin
我要去看醫生了
Je ne suis pas schizophrène
可我不是精神症
ca me gêne, ca me gène
這讓我感到拘束，感到拘束
Je ne suis pas hystérique
我不會歇斯底里
ca s'complique, ca s'complique
這太難搞了
Je lui dis je désespère
我對他說我絕望了
Je n'ai pas de gouts pervers
可我沒有令人墮落的嗜好
ce que triste,ce que triste
這太悲傷了
De gouts pervers, de gouts pervers
沒有令人墮落的嗜好
Mais si, me dit le docteur en se rhabillant
既然這樣，我說醫生讓我改頭換面吧
Après ce premier essai c'est encourageant
在這之後的第一個嘗試是鼓舞人心的
Si vous ne buvez pas, vous ne vous droguez pas
如果您不酗酒也不
Et n'avez aucun complexe
沒有任何不良嗜好
Vous avez une obsession : c'est le ***e
你就是有一個擺脫不了的煩惱，
Depuis je suis à la mode
從此我緊跟潮流
Je me rode, je me rode
在Saint-Germain的床之間
Dans les lits de Saint-Germain
我自顧自徘徊
C'est divin, c'est divin
這是神聖的
je fais partie de l'élite
我是這個社會精英的一分子
ca va vite, ca va vite
會很快的
Et je me donne avec joie
我會很愉快
Tout en faisant du yoga
特別是在做瑜伽的時候
Je vois les films d'épouvante
我看恐怖電影
Je m'en vante, je m'en vante
自吹自擂
En serrant très fort la main
緊緊握住
Du voisin, du voisin
鄰居的手
Me sachant originale
我的本能，本知
Je cavale, je cavale
讓我追逐異性
J'assume ma libido
我自己承擔
Je vais draguer en vélo
在自行車上邊騎車邊
Maintnant je suis parisienne
好了，現在這樣我算巴黎人了
J'me surmène, j'me surmène
我勞累過度
Et je connais la détresse
我也深知痛苦的滋味
Et le cafard et le stress
見識過偽君子，抗起如山的壓力
Enfin à l'écologie
最終以我入門
J'm'initie, j'm'initie
生態學結束
Et loin de la pollution, et loin de la pollution, et loin de la pollution
遠離污染
Je vais tondre les moutons, je vais tondre les moutons, je vais tonfre mes moutons
我將拉緊我的羊毛大衣
Mes moutons, mes moutons, mes moutons
羊毛大衣
|
|
