|
|
- めらみぽっぷ Defiler(s) 歌詞
- めらみぽっぷ
- 真っ暗な道を、男は歩いていた。
男人行著一條漆黑的路。
そこに俄かに啜泣く少女の聲。
這時兀然傳出少女的啜泣。
你為何哭泣呢，男人搭話。
何故泣くのですか、男は聲をかけた。
若不嫌棄，我來幫你吧，說著伸出的手得到一句回答。
私でよければと、差し伸べた手に返る言葉。
“我是因那強加的羞辱
“謂れのない辱めに、
如此悲傷地哭泣。 ”
悲しくて泣いているのです。”
“打在我身上的句句誹謗
“この身に受けた誹りの聲
他們將我稱作「醜惡的盜賊」。 ”
「醜い盜人」と呼ぶのです。 ”
噢噢，對如此惡行能視而不見嗎。
おお、そんな非道。許されていいのかと。
男人的眼被憤怒燃燒。
男の目が怒りに燃える。
若問在那瞳下少女做了什麼。
その瞳の先で少女はどうしてだか。
她用似有些膽怯的目光凝視著男人。
どこか怯えたような目を男へとじっと向けていた。
男人行著一條不穩的路。
這時兀然彌散少女的嘶喊。
覚束ぬ道を、男は歩いていた。
你為何憤怒呢，男人搭話。
そこに俄かに喚き散らす少女の聲。
若不嫌棄，我來幫你吧，說著伸出的手得到一句回答。
“我是因那無故的恥辱
何故怒るのですか。男は聲をかけた。
如此憤怒地顫抖。 “
私でよければと、差し伸べた手に返る言葉。
“刻在我身上的句句誹謗
“謂れのない辱めに、
他們將我喚作「鄙賤的乞丐」。 ”
怒りで震えているのです。”
噢噢，對如此的暴虐不應放過。
“この身に受けた誹りの聲
男人的眼被憤怒燃燒。
「卑しい物乞い」と呼ぶのです。 ”
若問在那瞳前少女做了什麼。
おお、そんな暴虐。許されるはずもないと。
她用似有些冷漠的目光注視著男人。
男の目が怒りに燃える。
一個一個少女們的悲鳴（聲音）
その瞳の先で少女はどうしてだか。
一聲一聲皆是如此淒慘
どこか冷めたような目を男へとずっと向けていた。
那些就是被「不得不禁止的遊戲」（無理由的恥辱）
給逼得走投無路之人。
一人一人 少女たちの悲鳴（聲）
（傳達萬眾之聲說道）
その全てがかくも痛ましく
那裡的就是「下流的娼婦」。
「禁じざるをえない遊戯」（謂れのない辱め），
那裡的就是「骯髒的踏板」。
に途方に暮れたものがそこに
男人說道：“若如此”，便放聲謳歌起愛。
（誰かも摑む聲を曰く）
其目光是如此堅韌。
「淺ましい売女」がそこにいて。
啊啊，若你不得救贖。
「さもしい踏み台」がそこにいた。
再之，若你不得庇護。
ならばと男は、高らかに愛を謳う
是的，若你不被人所愛。
その目の光を靭くして
然後向著少女們，
ああ、救わなければ。
褻瀆者伸出那雙手。
そして、護らなければと。
在那道路先端。
そう、愛さなければと。
男人徒步而行。
そうして少女たちに、，
而在那男人的腳邊。
その手を伸ばしていく、defiler。
是被愛著的，窮途末路的——屍體們（少女們）。
その道の先を。
男は歩いていた。
その男の足元には。
愛された、成れの果ての——屍達（少女達）。
|
|
|
|
