|
|
- めらみぽっぷ 遺された名前 ―とおりかぞえうた― 歌詞
- めらみぽっぷ
一稗田家的宅邸
ひとつひえだのおやしきに
日盼夜盼孩子終於誕生了不知道到底是人還是鬼怪阿
ひとよひとよとうまれたあのこひとかそれともおにのこさんさ
千萬不能翻過那堵牆
あのかべこえてはならぬ
悄悄地悄悄地一步邁開快點快點回家吧
ひそりひそりひとあしこえさあさおうちにかえりましょ
二古岩阿爾大道
沿著搖搖晃晃的牆壁搖晃的方向向兩邊延伸的道路的對面走去
ふたつふるいわあじどおり
記住一定不要回頭
ふたれふるふるかべふるほうへふたつつづくみちのむこうへは
踏上晃晃悠悠的古道徑直回家吧
けしてふりかえらぬよう
三水上阿未川
ふらりふらりふるみちふみまっすぐおうちにかえりましょ
撥動水面看著水流看著看著就會入了迷
みっつみなかみあみのかわ
腳步便無法再移開
不要搭理素不相識的人不要猶豫快回家吧
みなもゆらしてながるるみずにみるみるうちにのぞきこまれて
四宵町阿餘橋
おいたてられたおれふす
可怕的天狗大人一直在看有沒有他整夜整夜在找的孩子
みずしらずのひとはおいてさっさとおうちにかえりましょ
要把他抓到遠處的深山里
よっつよいまちあよのはし
在踏上黃泉小路之前趕快趕快回家吧
話語四處散開歌謠在走過的每一個地方
よごとよどおしさがすあのこをよにもおそろしてんぐさまみてる
傳唱著沒人知道它的含義
とおいやまへつれられて
五無論何時在阿悟山岳
よみのこみちわたるまえにそろそろおうちにかえりましょ
殭屍維那們總是不厭其煩地等人來這兒把他埋起來鋪上石頭
上面的草兒茂盛地生長
はらりと言葉零す行く行く道に
一溜煙向後跑去抓緊時間回家吧
続く謡のその意味知らず
六睦又阿夢小路
一個小姑娘腳步有點慢被面目猙獰的妖怪影子驅趕
いつついつまであごたけで
癱倒在地上
いなのかばねはひとまちぼうけいわのむしろにおいかくされて
可別落的如此悲慘的下場悄悄地回家吧
くさもぼうぼうはえしきり
七七里阿七坡
いちもくさんにうしろむいていそいでおうちにかえりましょ
不斷延綿看不到盡頭是不是長途旅程中染上了流行病
到最後也沒能夠翻過去
むっつむつまたあむこうじ
慢步走小步走一步一步小心翼翼回家吧
むすめひとりじゃそのあしおそくむくれきげんのようかいのかげ
八錯綜複雜的阿彌塚
おいたてられたおれふす
是誰代替了高貴的人們睡在了屋簷下
むざんむざんとならぬようそっとおうちにかえりましょ
全部全部都被換掉了
安安靜靜閉上嘴巴規規矩矩回家吧
ななつななさとあしちざか
記憶依托著歌謠在走過的每一個地方
ながくつづくはそのはてしらずながたびのはやりやまいからか
延續沒有人知道它的含義
とうとうこえられはせず
終有一天要將留下來的名字
なみあしこあしあしをふんでしっかりおうちにかえりましょ
託付給明天那一天還很遙遠
九一旦以此為名
やっつややこしあやのつか
不久之後便會沉眠在櫻花樹下但只要現在這個身軀還在
やねのしたにねむるのはどなたやんごとなきおひとのかわりに
就絕不能輕易讓步
ぜんぶぜんぶとっかえて
歌唱吧孩子們唱著歌兒回家吧
やわりとわりとくちむすんできちんとおうちにかえりましょ
はらはら伝う記憶行く行く道に
続く謡よ意味など知らず
いつかいつか遺された名は
明日へ渡るその日は遠く
ここのつこの名を抱いたなら
いずれ桜の下に眠れどいまだこの身のかく或る限り
そうそうはいよとゆずりゃせん
歌え童歌えるうちさあさあおうちにかえりましょ―。
|
|
|
|
