- Danny Elfman Oogie Boogie's Song 歌词
- Danny Elfman
Well, well, well, what have we here?
看哪 是谁来了
Sandy Claws, huh?
生蛋老人？ 哈——？
Oh, I'm really scared
哦——我好怕你
So you're the one everybody's talkin' about, ha, ha
全城都在谈的就是你？——哈哈哈号
You're jokin', you're jokin'
你开什么玩笑
I can't believe my eyes
我不敢相信我眼睛
You're jokin me, you gotta be
你一定在开我玩笑
This can't be the right guy
这不会是那个人
He's ancient, he's ugly
他又老又丑
I don't knoe which is worse
真够糟
I might just split a seam now
我笑掉大牙了
If I don't die laughing first
快笑死了
When Mr. Oogie Boogie says
当布基先生说
There's trouble close at hand
你麻烦来了
You'd better pay attention now
你最好听清楚
'Cause I'm the Boogie Man
因为我就是布基先生
And if you aren't shakin'
如果你不害怕
Then something's very wrong
那你麻烦就更大
'Cause this may be the last time now
因为这可能是最后一次
That you hear the boogie song, ohhh
你听到这首布基歌 ——呜
Ohhh
哇哦——
Ohhh
呜——
Ohhh
哇哦——
Ohhh
呜——
Ohhh, I'm/he's the Oogie Boogie Man
哦哇哦—— 我/他就是布基先生
Well if I'm feelin' antsy
如果我烦了
And there's nothing' much to do
不用干别的
I might just cook a special batch
我会做份特别的
Of snake and spider stew
蛇炖蜘蛛肉
And don't ya know one thing
你不知道一件事
That would make it work so nice?
会有这么好
A roly-poly Sandy Claws to add a little spice
毛绒绒的生蛋老人加调料
Ohhh
喔——
Oh
哦——
Ohhh
喔——
Ohhh
哦——
Ohhh
喔——
Oh, yeah, I'm/he's the Oogie Boogie Man
哦耶—— 我/他就是布基先生
Release me now
放开我
Or you must face the dire consequences
否则后果很严重
The children are expexting me
孩子们在等着我
So please come, to your senses
糊涂事你可别做
You're jokin', you're jokin'
你开什么玩笑
I can't believe my ears
我不敢相信我耳朵
Would someone shut this fella up
谁叫这人闭上嘴
I'm drownin' in my tears
我嘴笑得好累
It's funny, I'm laughing
真好笑 我大笑
You really are too much
你可真是有一套
And now, with your permission
现在请你准许我
I'm going to do my stuff
开始玩我这一套
What are you going to do?
你想干什么
I'm gonna do the best I can
使尽浑身解数
Oh, the sound of rollin' dice
掷骰子的声音
To me is music in the air
是美丽的音乐
'Cause I'm a gamblin' Boogie Man
因为我是赌徒布基
Although I don't play fair
不玩公平游戏
It's much more fun, I must confess
太好玩了 我得承认
When lives are on the line
生命就在赌局上
Not mine, of course, but yours, old boy
当然不是我的命 是你的命
Now that'd be just fine
太好玩的事情
Release me fast or you will have to
快放开我否则你要负责
Answer for this heinous act
你的罪过
Oh, brother, you're something
老兄 你太好笑
You put me in a spin
真让我受不了
You aren't comprehending
你还不明白
The position
是什么地位
That you're in
你正处在
It's hopeless, you're finished
无望了 你完了
You haven't got a prayer
祷告也没用了
'Cause I'm Mr. Oogie Boogie
因为我是乌基布基
And you ain't going nowhere
而你 你跑不掉了
|
|
