- 森カリオペ Dead On Arrival 歌詞
- 森カリオペ
- (Check, check, start streamin')
麥克風檢查~準備直播~
Ahh watashi chish tek Streamer
爺就是為死神代言的主播
A sneaky devil dream eater
是行無踪蹟的邪魔食夢者
yokubou no? mama ni, what the hell, ain't it just my job?
“發洩慾望”？什麼鬼，這只是工作罷了
watash genjitsu Cheater
我就是誆騙現實的作弊者
Shout out 'send heart beats'dear
大喊著獻出心跳吧親愛的
Rampant soul train never stops
讓靈魂列車永遠肆意狂飆
nē chōdai
快把性命
sono inochi
託付於我吧
(ONEGAI Bitch)
（好不好嘛，bitch？）
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee- yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zip de bobby doo wop
Zip de bobby doo wop
Don't you know a hero on a quest can't bet on destiny
你難道不知道重任在身的英雄不能以性命下注嗎
When every story's gory end is set up by yours truly?(Bop dee-yuh skiddey beep bop)
當每個故事的血腥結局都由你良苦用心親自設計(Bop dee-yuh skiddey beep bop)
kami mo hotoke mo nobody knows
毋論神佛無人知曉
I think I'll script how you die on the fly with a dice roll
但我想至少可以把你死於翱翔的故事寫進劇本里
Controlling soul strings from the shadows
以此在燈火熹微處運籌帷幄緊挈眾人心弦
(Woah woah)
(Woah woah)
tōgai
顱腦深處
no naka
何須斷罪
no sore danzai when ya die
死於諦聽
listen, sore wa donmai
亦無大礙
'Cause the dealer's on the hustle, gotta shuffle all mankind
只因命運商人無暇顧及忙於洗牌世人生死
chish tek Streamer
（而爺是為死神代言的主播）
Toss out the blind- call or raise?
放棄盲目的歡呼或高潮
Collar round your neck, praise me
戴上項圈並臣服於我吧
Or spend the rest of your days
或你大可選擇自囚牢籠
In a cage 'til you PAY ME
在被我折服前惘度餘生
anata kokyū bau kuRAI
好想剝奪你的呼吸
Kill it hands down every TIME
千次萬次親手為之
tamashīi goto hoshī NAA
只為攝奪鮮活靈魂
Ahh watash chish tek Streamer
我就是為死神代言的主播
A sneaky devil dream dealer
是行無踪蹟的邪魔食夢者
junpō ka ii hōu, so let's bet. Your. Life!
拋卻法度醉心於生命的博弈吧
watashi datsuhō Singer
而我便是脫離法海的歌者
My voice, cue the final stinger
在歌聲中暗示最後的苦難
Executing like a scythe, so sugoi, sugoi, nice Reap, collect your lives
歌如巨鐮執行死亡，精準，迅敏，沉重，如是收割，獵伐性命
Then sell 'em at a high price (Good deal)
充以商貨，販以千金（成交）
hiiidōna kurai
雖違道德
inochi o kudasai (onegai Bitch)
但也請予我性命吧（好不好嘛，bitch？）
Killers don't play nice
草菅人命，偶爾失手
Begging won't suffice (Soul meal)
祈禱無用，切莫僥倖（靈魂盛宴）
shinigami wa yuuuukai !
死神為職，盡饗歡愉
kore tenshoku janai? Ha ha
這難道不是爺的天職？啊哈
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zippity wap-beep-dip-pop
Zippity wap-beep-dip-pop
Don't you know if humans get the urge to turn and twist the fates
你難道不知道愚蠢的人類都急於改寫既有命運嗎
There's room in Jigoku to learn your place as fishing bait!! (Bop dee-yuh skiddey beep bop)
可那地獄尚且還垂涎著你的身心所在請君入甕呢(Bop dee-yuh skiddey beep bop)
akiramete hiza mazuite
放棄掙扎宣誓臣服吧
Why are you waiting?
何故猶豫？
Burning you in hell beneath the ice I'm skating!!
在地獄焚盪你的魂魄就像在滑冰時將你囚於冰下
No use in hating me, I'll drag ya flailing down to the saitei (Woah woah)
儘管對我無能狂怒吧我只會面不改色地將你拽下深淵(Woah-woah)
So annie up!
來下注吧
Wide awake, gotta raise the stakes
高標賭金，全神貫注
When you got nothing to lose, ya choose to cruise with no brakes
當你輸到無物可抵自然會開始魯莽地自暴自棄
But what your kami-sama gives, Calli Mori's gotta take from ya!
上帝給予你的一切統統都是本小姐的戰利品吶
(Chish tek. Streamer!!)
（爺就是為死神代言的主播）
Alright, cards on the table
好吧好吧，我攤牌了
Hardly fact, barely fable
既非現實，亦非虛構——
You can bet the Reaper,
你大可與靈魂收割者豪賭一擲
Soul Keeper's totally stable!! (maybe)
靈魂掌管者將會完全無動於衷！ （大概）
Some call it deadly romance
有人稱之為致命的浪漫
kon raku ni shite agemasu
來吧讓爺為你找點樂子
Your soul is filling up my glass
用你的靈魂盛滿我的酒杯吧
Ahh watash chish tek Streamer
我就是名為死神的主播
As Queen of that Casino Down Stairs
駐身於賭場樓下的女皇
hitokuchi de ii tte, so cute it's hardly fair!!
賭上一次就好，為這鮮少的公平歡呼吧
watash yuūken Master
我就是掌管王劍的君主
Undead
讓那
Hearts
亡靈心火
Beating faster!!
為我重燃吧
Can ya strike another Poker face
你還能裝作繼續面無表情
Say 'yabai yabai dope'
而不為我歡呼“帥，絕，酷斃了”？
(Please??)
（請吧？）
Reap, collect your lives
如是收割，獵伐性命
and sell them at a high price (Good deal)
充以商貨，販以千金（成交）
hiiidōna kurai
雖違道德
inochi o kudasai (onegai Bitch)
但也請予我性命吧（好不好嘛，bitch？）
Killers don't play nice
草菅人命，偶爾失手
Begging won't suffice (Soulmeal)
祈禱無用，切莫僥倖（靈魂盛宴）
shinigami wa yuukai !
死神為職，盡饗歡愉
kore tenshoku janai?Ha ha
這難道不是爺的天職？啊哈
It's time for the final draw…
現在 是最後的賭局了哦…
Heart rate skyrocketing, no??
心跳正在飚速——你說沒有？ ？
I can hear it from here, silly.
可是我能聽見誒，嘴硬的蠢貨
What kind of hand do you possess, Dead Beat?
說吧，你還有什麼手段？ 《Dead Beat》？
Haha… I bet it'sshit, lmao.
啊哈，我賭它在我面前一文不值！ xswl
Soul wallet broke on cash, we wander void of purpose
而你靈魂賬戶的破產，也是我們故意為之的傑作
anata no ikite kara
請你就此開始
shinu maDE haishin shimasu
你從生至死唯此一次的直播秀吧
Ain't Life and Death a part of the same pointless circus?
性命生死不都是馬戲表演最無意義的部分嗎？
kami gami mamoru nosa
說不准你的守護神
might as well give your soul to us!!
也會將你的靈魂抵押給我們呢！
Ahh watash chish tek Streamer
我就是為死神代言的主播
A sneaky devil dream dealer
是行無踪蹟的邪魔食夢者
junpō ka ii hōu, so let's bet. Your. Life!
拋卻法度醉心於生命的博弈吧
watashi datsuhō Singer
而我便是脫離法海的歌者
My voice, cue the final stinger
在歌聲中暗示最後的苦難
Executing like a scythe, so sugoi, sugoi, nice Reap, collect your lives
歌如巨鐮執行死亡，精準，迅敏，沉重，如是收割，獵伐性命
Then sell 'em at a high price (Good deal)
充以商貨，販以千金（成交）
hiiidōna kurai
雖違道德
inochi o kudasai (onegai Bitch)
但也請予我性命吧（好不好嘛，bitch？）
Killers don't play nice
草菅人命，偶爾失手
Begging won't suffice (Soul meal)
祈禱無用，切莫僥倖（靈魂盛宴）
shinigami wa yuuuukai!
死神為職，盡饗歡愉
kore tenshoku janai ? Ha ha
這難道不是爺的天職？啊哈
(I'm on a roll, bitch)
(我的運勢正好, bitch)
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zippity wap-beep-dip-pop (Deh- deh-deh-dewn)
Zippity wap-beep-dip-pop (Deh-deh-deh-dewn)
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Bop dee-yuh skiddey beep bop
Zippity wAP-beep-地盤-婆婆<比如>zip pity WAP-beep-地盤-婆婆<比如>
|
|
