|
|
- 悠 千本桜千本櫻 RAP Ver. 歌詞
- 悠
- 百戦錬磨百人力さ/久經磨礪的眾人
発砲撃ちめく/開砲射擊
八方美人/八面玲瓏的人
僅かな隙に八方塞がり/在夾縫中八方受阻
意地の張り合いなら容易い/固執地戰鬥也許更容易
見た目が將校/看起來像軍官的人
意味もなく堂々/毫無意義的威風
研ぎ澄ます心技體/磨礪銳化著身體和內心
今でも性懲/即使局勢危急
りもなく行動/在背地裡行動
聖者の行進隊/光榮的行軍隊
待った無し千の情の百花繚亂/不等千種情緒的百花齊放
至ら所に擦過傷/所到之處遍布傷痕
安楽浄土禪定門/安樂淨土禪定門
一息に潛り抜けろ/一口氣穿過那裡
今更背負った重さ再確認/現在重新確認我們肩扛的重擔
ただ確固たる過去の群雄割拠/過去的群雄割據堅不可摧
思惑入り亂れる仮初の物語/困惑著懷疑著最初的故事
終幕を見屆けよう/讓我們看看結局
大膽不敵にハイカラ革命/大膽無畏的洋化革命
磊々落々反戦國家/光明磊落的反戰國家
日の丸印の二輪車転がし/騎上印著太陽圈的二輪車
悪霊退散それ以上NO MORE ICBM/惡靈退散不再有導彈
剣呑量騒がしい/紛亂中充滿著危險
和洋折衷/和洋折衷
ちょこれゐと和菓子/巧克力和日本糕點
人は口々不満を吐く/人們發出不滿的怨聲
まあ黙って誇れよ日の丸印/但太陽圈卻自傲地沉默著
少男少女正面衝突戦國無雙/少年少女正面衝突戰國無雙
浮世の隨に/隨著浮世一同沉浮
夢打ち上がれ夜に紛れ/升起的夢境溶入夜中
嘆く聲も聞こえぬように/聽不到悲傷哀嘆的聲音（和洋折衷Gotta go for what You come up right now but so far/和洋折衷為了什麼到此為止了）
花に抱く思いを乗せ仰げ/握著一朵花的念頭飛上天
青藍の空赤く染まる/把青藍色的天空染成紅色（Sleazy boys and girls have the jail break then run again you guys stay awake/骯髒的孩子們逃出了你們的魔爪）
さあ酒飲み騒げここは宴/來吧宴會上盡情喝酒喧鬧吧
臆病こそが常世之闇/懦弱才是永恆的黑暗（Dark worlds disliked knights give a fight tough lady cool it ready to beat/暗無天日騎士交鋒堅強女人冷靜備戰）
夢打ち上がれ夜に紛れ/升起的夢境溶入夜中
その光線銃で打ち抜くの/就用那光線槍射穿
最初は気にするが動後ろかい/最初擔心的行動落後了
もう知るか過去みてどうしろと/才知道過去該做什麼
新色深刻濃く國侵食/新顏色深深地侵蝕著濃厚的國
どうするニッポン和のハート失踪/怎麼辦大和的心臟消失了
まだ真似事待てもっと個別で緩行/等待著錯誤與嘲弄慢慢個性化
選ばず色出ん全て不格好/無論選擇哪種顏色都是不妙
ハイカラさんから一言結集/洋化革命下達著集結令
いいとこどり折衷/真是一個很好的折衷
大膽不敵再三無禮な振る舞い/肆無忌憚而粗魯的言行舉止
這い蹲り償い/匍匐著卑微地贖罪
行き先迷い纏いし妖艶な妖気/漫無目的地遊蕩妖艷迷人的氣息
追いたきお前の花魁道中/追隨著你來到了花魁道中
己ハチマキ刀まるで心技體/揮舞著我的八幡劍正如內心
望む一體型な世界が/渴望著統一的世界
作り出す希望の戦火/製造出“希望”的戰爭
天下全て照らし舞うは顕花/照亮各地舞動的花
東奔西走何処見て発進/東奔西走尋找著起點
走れ回れ右は無し/奔跑著徘徊著哪裡都不是
南無阿彌陀仏の西方浄土/在南無阿彌陀佛的西方淨土
重荷下ろして大笑い/放下重擔大聲歡笑
安穏喧騒なんのその/安逸紛亂哪樣的這樣的
色ついた悪餓鬼の鬼ごっこ/形形色色的惡魔出沒
東奔西走一二三四/東奔西走一二三四
觸れて塗り替えて見せる今度こそ/觸碰重繪製再看就是現在
夢打ち上がれ夜に紛れ/升起的夢境溶入夜中
嘆く聲も聞こえぬように/聽不到悲傷哀嘆的聲音（和洋折衷Gotta go for what You come up right now but so far/和洋折衷為了什麼到此為止了）
花に抱く思いを乗せ仰げ/握著一朵花的念頭飛上天
青藍の空赤く染まる/把青藍色的天空染成紅色（Sleazy boys and girls have the jail break then run again you guys stay awake/骯髒的孩子們逃出了你們的魔爪）
さあ酒飲み騒げここは宴/來吧宴會上盡情喝酒喧鬧吧
臆病こそが常世之闇/懦弱才是永恆的黑暗（Dark worlds disliked knights give a fight tough lady cool it ready to beat/暗無天日騎士交鋒堅強女人冷靜備戰）
夢打ち上がれ夜に紛れ/升起的夢境溶入夜中
その光線銃で打ち抜くの/就用那光線槍射穿
改革革命時代よ追いつけ/改革革命追隨著時代
數ある中の一つの世界/只是眾多世界中的一個
反戦國家格好の的急降下/反戰國家尋找的目標突然被降下
時代変える禦節介/時代改變了主人
鋼の檻焼き付ける脳裏/鋼鐵牢籠中燒壞的意志
かっ食らうてっぺんから丸飲み/啃食著從頂部打開
仕事人気づけぬ世ごと掻っ攫う/對未知世界嗤之以鼻的普通人
経験から成る矜持/從經驗來看已經成了驕傲
いつしか繋がり右と左輪になり/有一天連接上左右輪
曲がりなりにもこれこそが生業/以一種扭曲的方式生存
徘徊日本全土無鉄砲/遊蕩日本全境沒有槍砲
勝手にやれ無駄な追いかけっこ/一意孤行進行無用地追擊
Wanna make it all right？ Revolution 見たい/想一切都變好想看到革命
Whos foreseeing グロリアスな將來/誰又能預見榮耀的未來
Juveniles gotta put up a fight/讓孩子們衝上戰場
For the nation？ What a biggest lie!/為了民族天大的謊言
泣いたさくらwither by a 核戦/哭泣的櫻花在核戰爭裡凋零
細剣六千アームイン正面/輕劍六千裝備好正面
螺旋一転ギロチン無念/螺旋轉折點斷頭台無念
反戦反戦/反戰反戰
環狀線には無反動で/環狀線上沒有反抗
打ち込む散弾銃無反応で/打出散彈槍沒有反應
意味のないヒーローには感動せん/毫無意義的英雄不留印象
愛I 會い合い/愛我見面適合
少年紹介で少女將來は/男孩介紹女孩未來
決め手は気転で希望期待/決定因素是智勇希望期待
忘れはしねえぜ心意気/我會很小心不會忘記你
時空超え花咲くこの胸に/超越時空的花在胸口綻放
千本桜小夜ニ入リテ/千本櫻溶入夜中(地に根を張って時は流れ蕾のまま動けず笑いもの/紮根於地面的時間流逝還未冒出的萌芽的笑聲)
君ノ聲モ屆カザリキ/你的聲音傳達不過來(それでも我武者羅にただ真っ直ぐ自分のために前向き突っ切れ/還是一往無前的鬥爭直接奮不顧身地衝到前面)
此処は宴刃金の織/金色刀光的織線的盛宴(地に根を張って時は流れ蕾のまま動けず笑いもの/紮根於地面的時間流逝還未冒出的萌芽的笑聲)
その斷頭台より舞い降りて/從那斷頭台上飛落下來吧(咲く咲く咲かそう千本桜満開を夢見て/綻放綻放綻放吧千本櫻在夢境裡盛開)
千本桜夜ニ紛レ/千本櫻溶入夜中(地に根を張って時は流れ蕾のまま動けず笑いもの/紮根於地面的時間流逝還未冒出的萌芽的笑聲)
君が歌い僕は踴る/唱著歡歌忘情舞蹈(それでも我武者羅にただ真っ直ぐ自分のために前向き突っ切れ/還是一往無前的鬥爭直接奮不顧身地衝到前面)
此処は宴鋼の檻/鋼鐵牢籠中的盛宴(地に根を張って時は流れ蕾のまま動けず笑いもの/紮根於地面的時間流逝還未冒出的萌芽的笑聲)
さあ光線銃を撃ちまくれ/來扣下光線槍的板機吧(咲く咲く咲かそう千本桜満開を夢見て/綻放綻放綻放吧千本櫻在夢境裡盛開)
待った無し邪魔者を張り倒す/不要等敵人衝過來
二輪転がす道中にバッタ物/二輪車道路上的蚱蜢
目を光らせ東奔西走/目光明亮東奔西走
日の丸と走り抜けろ/跑向有太陽的地方
今更背負った重さ再確認/現在重新確認我們肩扛的重擔
ただ確固たる過去の群雄割拠/過去的群雄割據堅不可摧
浮世の隨夢をお見せしよう/在世勢沉浮中展現夢想吧
少年少女戦國無雙/少年少女戰國無雙
|
|
|
|
