|
|
- Coeur de pirate Adieu 歌詞
- Coeur de pirate
- [offset:0]
你笑著醜陋而空洞
Tu ris si mal tu ris de vide
紅酒浸染了你的
Des taches de vin sur ta chemise
那件有著兩個破爛的鈕扣的襯衫
Qui à deux boutons éclatait
滲透到你的把我推開的身體
Sur ton corps qui me repoussait
纏綿方始欲行又止
Tu fais l'amour en deux poussées
情火未燃終究冷淡
Blamant le manque la tournée
看著不斷為自己辯解的你
Et pendant que tu t'articules
我為之嘆息而你······
Moi je soupire et toi
威脅著要離我遠去
Tu me menaces de partir
每當你如此傾訴
Parce que je hurle quand
我都無法抑制住自己的叫喊
Tu chantes tes souvenirs
好吧親愛的隨你去吧
Eh bien chéri prends donc la porte
你知道的你的一切對我而言已不再重要了
Car tu sais que plus rien ne m'importe
但我想要你的道別
Mais dis-moi adieu demain
在離去之時哪怕僅僅是一聲再見
Mais dis-moi adieu en chemin
去找你更合適的人吧我不會因此介意的
Va voir les autres je n'en pense rien
我愛你但我保證我們不再有糾葛
Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin
你真的以為我能接受你說的
Crois-tu pouvoir enfin me dire
“我們還是朋友”嗎？
Que tu veux bien qu'on reste amis
不了謝謝你的好意
Non c'est gentil a va comme a
現在這樣就很好我不需要再多的朋友了
Des amis j'en ai plein déjà
你的擾人心緒的聲音不再在我耳畔迴響
Je n'aurai donc plus à t'entendre
夜半歸家孑然一人
Rentrer la nuit quand j'attends l'aube
守著窗兒獨自怎生得明
Qui arrive en poussant les heures
我在煎熬中醒來而你······
Moi je me lève et toi
竟狠心如此威脅著要離我而去
Tu me menaces de partir
每當你如此傾訴
Parce que je hurle quand
我都不能自已為之叫喊
Tu chantes tes souvenirs
好吧親愛的就請從此離去吧
Eh bien chéri prends donc la porte
你知道的你的一切對我而言已不再重要了
Car tu sais que plus rien ne m'importe
但請同我說聲道別
Mais dis-moi adieu demain
在離去之時我所求的不過是一聲再見
Mais dis-moi adieu en chemin
去找更合適你的人吧我不會因此介意的
Va voir les autres je n'en pense rien
我愛你但我保證我們不再有糾葛
Je t 'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin
但對我說聲再見吧
Mais dis-moi adieu demain
在離去之時就當是最後的道別
Mais dis-moi adieu en chemin
去找更合適你的人吧我不會因此介意的
Va voir les autres je n'en pense rien
我愛你但我們的一切就此結束了
Je t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin
|
|
|
|
