|
|
- ヨルシカ 六月は雨上がりの街を書く 歌詞
- ヨルシカ
- 窓映る街の群青
窗映出街道的群青
雨樋を伝う五月雨
雨簷滑落的五月雨
ぼうとしたまま見ている
我出神的注視著
雫一つ落ちる落ちる
一顆水珠下落下落
心の形は長方形
心的形狀為長方形
この紙の中だけに宿る
僅寄宿於這張紙中
書き連ねた詩の表面
開列的詩的表面
その上澄みにだけ君がいる
你只存於詩上澄清的部分
なんてくだらないよ
無聊透頂
馬鹿馬鹿しいよ
愚蠢透頂
理屈じゃないものが見たいんだよ
想看到不合常理的事物
深い雨の匂い
雨的氣息濃郁
きっと忘れるだけ損だから
若忘卻一定會感到可惜
口を動かして
雙唇顫動
指で擦って
以指尖拭去
言葉で縫い付けて
以言語縫合
あの街で待ってて
於那條街等待
雨音の踴る街燈
雨聲躍動的街燈
薄暮の先の曲がり角
薄暮盡頭的拐角
一人、足音のパレード
一人腳步聲的遊行
夏を待つ雲の霞青
等待夏日雲色泛藍
今の暮らしはi ^2
現在的生活是i^2
君が引かれてる0の下
減去你便小於0
想い出の中でしか見えない
僅在回憶中才能看見
六月の雨上がりの中で
於六月的雨後初晴中
笑った顔だって書き毆って
笑容也是亂寫一氣
胸を抉って
心如刀絞
割り切れないのも知ってたんだろ
大概早已清楚無法完全捨棄
深い雨の匂いだって忘れるだけ損なのに
明明忘卻濃郁的雨水氣息只會感到可惜
ただ僕の書いた手紙を読んだ
僅是讀著我寫的信
君のその顔が見たい
想看到你那副模樣
あの夏を書いてる
描寫著那個夏日
どうだっていい事ばかりだ
接連是怎樣都無所謂的事
関わり合うのも億劫だ
連捲進去都認為麻煩
言葉に出すのも面倒だ
以言語表達也麻煩
結局君だけだったのか
到最後只有你不會麻煩嗎
だってくだらないよ
因為無聊透頂
馬鹿馬鹿しいよ
愚蠢透頂
理屈じゃないのも知ってたんだよ
我也清楚這並非理由
深い雨の匂い
雨的氣息濃郁
ずっと雨の街を書いている
一直描寫著雨的街道
心を動かして
動人心弦
胸を焦がして
內心焦灼
このまま縫い付けて
就這樣以言語縫合
あの街で待ってる
於那條街等待
|
|
|
|
