|
|
- 刀剣男士 formation of つはもの 散るは火の花 歌詞
- 刀剣男士 formation of つはもの
- 「きﾞおんしょうしﾞゃの～かねのこえ～」
衹園寺廟鐘聲響徹
「諸行無常の響きあり」
響徹著諸事無常的音色
「裟欏雙樹の花の色」
娑羅雙樹花之色
「盛者必衰の理をあらはす」
呈現出盛者必衰之理
「おこﾞれ人も久しからすﾞ」
驕傲之人必不能長久
「たたﾞ春の夜の夢のこﾞとし」
只是春夜夢依舊
兩種力量碰撞的話
二つの力ふﾞつかれはﾞ
必然會擦除激烈火花
散る激しき火の花
凌亂狂放地綻放
咲き亂れ咲き狂い
留下的痕跡是一片血海
跡に殘るは一面の血の海
結局終是血染一切
朱殷（しゅあん）に染まった結末
壽永三年在一山谷中
「壽永三年二月。一の谷にて」
面對在懸崖峭壁上斬平敵軍的平氏
斷崖絶へﾟきを背に陣を敷（し）く平氏
在懸崖之上義經公說道
崖（かﾞけ）の上の義經公は言った
從斷壁衝下實行突襲
「絕壁を駆け下り奇襲をしかける」
毫不猶豫打頭陣勇猛的背影
迷うことなく先陣を切る勇（いさ）ましき背中
引領戰鬥之人
「戦の申し子」
突襲之前勝利的呼聲高漲
下（くたﾞ）りきる前に勝鬨を上けﾞた
此聲綻放勝利火花
その聲かﾞ咲き散らす勝利の火花
壽永四年二月在屋島
此時黃昏正值休戰
「壽永四年二月。屋島にて」
一艘小舟帶著從平氏來的挑釁
時は夕刻戦場は休戦狀態
向著這扇軍隊拔箭射擊
小舟一隻平氏からの挑発
若有偏差源氏之名必受損害
「この扇の的を射抜いてみよ」
被義經公唆使
もしも外せはﾞ源氏の名折れ
共同的覺悟
義經公に嗾（けしかけ）られた
共同的覺悟
與一の覚悟
可歌可嘆
與一の覚悟
完美的射擊凱旋之歌響徹
「なむはちまん」
此歌綻放勝利的火花
見事射抜いて凱歌（かﾞいか）かﾞ上かﾞる
壽永四年三月在壇之浦
その歌かﾞ咲き散らす勝利の火花
兩種力量碰撞的話
必然舞出美麗火花
「壽永四年三月。壇ノ浦にて」
凌亂狂放地綻放
二つの力ふﾞつかれはﾞ
最初乘著潮流佔據優勢的平氏
舞う美しき火の花
但是與潮流一起逆轉的局勢
咲き亂れ咲き狂い
遭受敗北的平氏一族一個個接著投身海中
「はしﾞめは潮流に乗った平氏方の優勢」
在此之中平家的一名猛將、平教經欲將敵人的大將招入麾下、乘著義經的船飛馳
「しかし、潮の流れと共に形勢は逆転」
但是
「敗北を悟った平氏一門は次々と海へ身をけﾞた」
翩翩飛舞翩翩飛舞
「そんな中、平家隨一の猛將、平教經は敵の大將を道連れにしようと、義經の船に飛ひﾞ乗った」
在船與船之間
「かﾞ、しかし！ ！ 」
翩翩飛舞翩翩飛舞
ひらり飛ひﾞゆらり飛ひﾞ
平家最終的葬身之海
船から船へ
結局終被血染上
ひらり飛ひﾞゆらり飛ひﾞ
平家最期の海
朱殷（しゅあん）に染まった結末
|
|
|
|
