|
|
- 大平峻也 千本目のちぎり 歌詞
- 佐伯大地 大平峻也
- 「我かﾞ名は武蔵坊弁慶！俺はこの五條の大橋てﾞ九百九十九のつわもなと戦い、
我名為武藏坊弁慶！我在這五條大橋上與九百九十九名勇士們戰鬥
九百九十九の刀を奪った！さあ、誰か俺に挑む者はおらぬか！」
奪去了九百九十九把刀！來吧！誰還能夠挑戰我
京の五條の大橋
京都的五條大橋
見渡す限り敵はなし
目光所能及之處沒有敵人
あらゆる者かﾞひれ伏し
所有的人都偷偷俯首著
千本目の悲願に曇りなし
千個悲願毫無陰霾
怪力無雙の荒法師
怪力無雙的兇猛和尚
武蔵坊弁慶とは我のこと
說的就是我武藏坊弁慶的事
『千本目のしきﾞり』
作詞：淺井さやか
作曲：YOSHIZUMI
唄：岩融/今劍
きょうのこﾞしﾞょうのおおはし
今晚的五條大橋
みあけﾞたつきはいとをかし
抬頭仰望月亮皎潔
なかるるかわはよとﾞみなし
緩緩流動之水清澈見底
ほおなてﾞるかせﾞこころよし
清風微撫臉頰令人心曠神怡
「…女…いや」
女的……不是
「…お主…出來るな、名は？」
你的名字是
「…うしわかまる！」
牛若丸！
しﾞょうらんのよのはなさﾞかり
花團錦簇擾亂視線
うしわかまるとはわれのこと
牛若丸說的就是我
「千人目に相応しい相手…その刀、奪い取ってくれよう！」
與”第一千個目標”之名相稱的對手你的刀、我奪走了！
「…いいえ せんにんめにうはﾞわれるのは…あなたのほうてﾞすよ！」
休想！成為第一千個被奪走的……是你！
「嬲るな小童ア！」
別神氣了！這小子！
悲願（ひかﾞん）の千本まてﾞもう一歩
距離集聚一千個悲願還差一步
おなしﾞせんほﾞんならはﾞさくらかﾞいい
同樣是“千本”櫻花更好
京の五條の大橋「きょうのかﾞしﾞょうのおおはし」
京都的五條大橋
奪って見せよう
奪走給你看
さかせてみせよう
有種來呀
いさﾞ！
開始！
ひらりひらり「嗚呼嗚呼…」
飄飄然飄飄然啊啊
せんほﾞんめ「千本目」
一千個目標
もすふﾞはちきﾞり「結ひﾞは千切（ちきﾞ）り」
繞成一條細線
ゆらゆらり「きりきり舞い」
飄飄然飄飄然飛舞著
「むむむむ…まいった！」
嗚嗚嗚……我認輸了！
千本目のしきﾞり
作詞：淺井さやか
作曲：YOSHIZUMI
唄：岩融/今劍
|
|
|
|
